1
00:00:00,590 --> 00:00:03,340
(pássaros cantando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,703 --> 00:00:08,470
- [Narrador] 70 anos atrás nas selvas

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,470 --> 00:00:12,140
da Tailândia e da Birmânia, um
ferrovia foi construída

6
00:00:12,140 --> 00:00:14,543
ao custo de milhares de vidas humanas.

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,230
- As pessoas costumavam me dizer,

8
00:00:17,230 --> 00:00:20,616
eles costumavam dizer, ah, você sabe,

9
00:00:20,616 --> 00:00:24,070
imagino que você compre um carro japonês

10
00:00:24,070 --> 00:00:27,450
ou comprar uma televisão japonesa
ou algo assim

11
00:00:27,450 --> 00:00:30,166
e eu sempre pensei que
foi um monte de besteira

12
00:00:30,166 --> 00:00:32,850
porque isso não fez nenhuma diferença.

13
00:00:37,806 --> 00:00:41,723
(falando em língua estrangeira)

14
00:00:54,892 --> 00:00:57,892
- Tive o pior pesadelo há 10 dias.

15
00:01:03,503 --> 00:01:06,003
E isso foi 70 anos depois.

16
00:01:10,980 --> 00:01:13,087
- [Narrador] O ano é 1941

17
00:01:13,087 --> 00:01:15,880
e as forças japonesas varrem
através do sudeste da Ásia

18
00:01:17,310 --> 00:01:18,963
esmagando toda a resistência.

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,530
(bombas explodindo)

20
00:01:22,530 --> 00:01:25,500
Seu objetivo final,
pegue a joia da coroa

21
00:01:25,500 --> 00:01:27,118
do Império Britânico.

22
00:01:27,118 --> 00:01:28,000
(gritando)

23
00:01:28,000 --> 00:01:28,833
Índia.

24
00:01:29,700 --> 00:01:31,560
O maior problema do Exército Imperial

25
00:01:31,560 --> 00:01:34,110
está transportando suprimentos
o terreno traiçoeiro

26
00:01:34,110 --> 00:01:35,643
da Tailândia e da Birmânia.

27
00:01:36,640 --> 00:01:39,042
Uma linha de trem será a resposta

28
00:01:39,042 --> 00:01:41,913
a ser construído por prisioneiros de guerra.

29
00:01:43,030 --> 00:01:46,063
Ficará conhecida como a ferrovia da morte.

30
00:01:47,030 --> 00:01:51,190
- Meu grupo original tinha 1.700 pessoas.

31
00:01:51,190 --> 00:01:55,071
Quando a ferrovia foi concluída,

32
00:01:55,071 --> 00:01:58,758
restavam apenas 400.

33
00:01:58,758 --> 00:02:01,508
(música dramática)

34
00:02:11,880 --> 00:02:14,020
- [Narrador] O segundo
A Guerra Mundial está em fúria

35
00:02:14,020 --> 00:02:16,550
em toda a Europa há vários anos

36
00:02:16,550 --> 00:02:18,573
e não está seguindo o caminho dos Aliados.

37
00:02:19,690 --> 00:02:21,373
O revés segue o revés.

38
00:02:22,650 --> 00:02:24,544
No Extremo Oriente, o Japão, aliado da Alemanha

39
00:02:24,544 --> 00:02:27,680
ataca as forças dos EUA em Pearl Harbor,

40
00:02:27,680 --> 00:02:29,634
invade territórios em todo o Pacífico

41
00:02:29,634 --> 00:02:32,730
e agora está avançando em direção à Malásia

42
00:02:32,730 --> 00:02:35,933
e os inexpugnáveis britânicos
fortaleza de Singapura.

43
00:02:38,600 --> 00:02:40,570
Milhares de soldados britânicos e australianos

44
00:02:40,570 --> 00:02:42,573
são enviados para defender a colônia.

45
00:02:44,750 --> 00:02:48,433
Para muitos, este será o
momento decisivo de suas vidas.

46
00:02:54,110 --> 00:02:57,510
- As pessoas me perguntam, como é que
você completou 100 anos?

47
00:02:57,510 --> 00:03:00,383
Eu disse tantas vezes que
acabei de perder a morte.

48
00:03:02,290 --> 00:03:04,480
Isso tem acontecido comigo com muita frequência.

49
00:03:04,480 --> 00:03:07,953
Eu disse que é muito
minha vida tem sido sorte.

50
00:03:08,880 --> 00:03:13,880
- Eu não me sinto velho, eu
não quero me sentir velho

51
00:03:14,004 --> 00:03:17,043
mas eu penso no
retratos quando de repente

52
00:03:17,043 --> 00:03:20,423
faço 93 anos, isso é uma loucura.

53
00:03:22,972 --> 00:03:27,508
É só que a vida, é
completo, rico e interessante

54
00:03:27,508 --> 00:03:28,683
e eu adoro isso.

55
00:03:32,034 --> 00:03:35,951
(falando em língua estrangeira)

56
00:04:00,120 --> 00:04:01,982
- Eu nunca falei sobre isso.

57
00:04:01,982 --> 00:04:05,563
Uma parte, um pouco foi meu
família, mas nunca realmente.

58
00:04:07,582 --> 00:04:10,973
Há um certo ponto em que você não

59
00:04:13,449 --> 00:04:18,449
quero falar sobre isso.

60
00:04:21,672 --> 00:04:25,589
(falando em língua estrangeira)

61
00:04:39,998 --> 00:04:43,359
(motor de avião acelerando)

62
00:04:43,359 --> 00:04:46,192
(bombas explodindo)

63
00:04:50,399 --> 00:04:54,540
- Os japoneses, eu suponho,
tinha que estar cerca de 100-K acima.

64
00:04:54,540 --> 00:04:58,000
A praia da Malásia era de
Cingapura quando chegamos lá.

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,850
Então eles estão jogando bombas no golfo

66
00:04:59,850 --> 00:05:02,637
e matar muitas pessoas em
o navio quando eles chegaram

67
00:05:02,637 --> 00:05:05,680
e as docas estavam cheias de
pessoas tentando fugir.

68
00:05:05,680 --> 00:05:06,975
Foi definitivamente trágico.

69
00:05:06,975 --> 00:05:10,475
- Fomos o último navio do comboio.

70
00:05:10,475 --> 00:05:13,385
Eram cerca de 11 horas da manhã

71
00:05:13,385 --> 00:05:16,550
quando estávamos indo lá

72
00:05:17,430 --> 00:05:19,513
uma revoada de bombardeiros se aproxima.

73
00:05:21,700 --> 00:05:25,149
Descascou um de cada
hora, entre, bombardeie-nos.

74
00:05:25,149 --> 00:05:27,982
(bombas explodindo)

75
00:05:29,040 --> 00:05:31,097
Já tínhamos conseguido isso várias vezes.

76
00:05:31,097 --> 00:05:33,100
Começou a queimar

77
00:05:33,100 --> 00:05:36,270
e havia grossas colunas de fumaça preta

78
00:05:36,270 --> 00:05:37,800
vindo ao longo do convés

79
00:05:37,800 --> 00:05:40,537
e eu disse ao meu companheiro pelo rádio

80
00:05:40,537 --> 00:05:42,550
Estou indo para o lado.

81
00:05:42,550 --> 00:05:47,370
Então eu o deixo, agora estamos
agachado perto das cabines

82
00:05:47,370 --> 00:05:51,050
e eu subo no trilho,
levante-se no trilho

83
00:05:51,050 --> 00:05:53,117
e eu disse: "Vamos, Pat, estou indo."

84
00:05:53,117 --> 00:05:54,973
Essa foi a última vez que o vi.

85
00:05:58,350 --> 00:06:00,990
- [Locutor] No mesmo
selva tropical escura e fumegante

86
00:06:00,990 --> 00:06:03,090
homens dos britânicos
e forças imperiais

87
00:06:03,090 --> 00:06:05,550
passar por um intensivo
até curso de formação

88
00:06:05,550 --> 00:06:07,120
para atender a necessidade de oficiais

89
00:06:07,120 --> 00:06:08,970
da força de defesa malaia.

90
00:06:08,970 --> 00:06:10,430
Usando barcos dobráveis,

91
00:06:10,430 --> 00:06:12,648
eles se protegem em
os métodos de guerra na selva.

92
00:06:12,648 --> 00:06:15,962
- Foi uma coisa terrivelmente espessa, na verdade.

93
00:06:15,962 --> 00:06:17,462
Tremendamente espesso

94
00:06:18,380 --> 00:06:21,200
e para o tempo quando você
deveria estar treinando

95
00:06:21,200 --> 00:06:25,528
nós não o fizemos, e então entramos realmente em guerra

96
00:06:25,528 --> 00:06:28,130
não é bem treinado,

97
00:06:28,130 --> 00:06:30,690
Quer dizer, mal treinado, foi uma loucura.

98
00:06:30,690 --> 00:06:32,200
- [Locutor] A selva
guarda muitos segredos

99
00:06:32,200 --> 00:06:33,995
para contrariar qualquer movimento
dirigido contra Singapura

100
00:06:33,995 --> 00:06:35,220
ou Austrália.

101
00:06:35,220 --> 00:06:39,210
- Absolutamente nenhuma preparação
tudo o que foi feito

102
00:06:39,210 --> 00:06:42,659
até mesmo para limpar um campo para que você
pude ver o que você estava fazendo

103
00:06:42,659 --> 00:06:45,260
porque acabamos de enfrentar formas de mangue.

104
00:06:45,260 --> 00:06:47,876
- Os japoneses têm tanques,

105
00:06:47,876 --> 00:06:52,830
eles têm carros blindados,
mas eles também tinham bicicletas

106
00:06:53,980 --> 00:06:56,846
e essas bicicletas venceram a guerra.

107
00:06:56,846 --> 00:07:00,380
(bateria militar)

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,437
- Eles desceram na Malásia
como um selvagem (resmungando).

109
00:07:09,462 --> 00:07:13,379
36.000 soldados japoneses
perto de Cingapura.

110
00:07:14,823 --> 00:07:15,656
(bombas explodindo)

111
00:07:15,656 --> 00:07:20,427
Enfrentá-los são quase
85.000 soldados aliados.

112
00:07:20,427 --> 00:07:23,490
(marchando)

113
00:07:23,490 --> 00:07:26,080
Mas os japoneses são
motivado, experiente,

114
00:07:26,080 --> 00:07:28,163
e especialista em guerra na selva.

115
00:07:30,600 --> 00:07:33,373
Os Aliados se encontram
constantemente flanqueado

116
00:07:33,373 --> 00:07:34,913
e lutou.

117
00:07:36,553 --> 00:07:39,230
- Então tivemos esse breve conjunto de lutas

118
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
e é apenas uma questão

119
00:07:41,230 --> 00:07:45,240
de contato muito próximo
luta que é horrível.

120
00:07:45,240 --> 00:07:47,390
- Na verdade estávamos sob fogo de morteiro

121
00:07:47,390 --> 00:07:51,630
e meu coronel literalmente perdeu a cabeça.

122
00:07:51,630 --> 00:07:53,872
- Não há dúvida, eu
estava sempre com muito medo

123
00:07:53,872 --> 00:07:57,123
quando ouvi projéteis caindo perto de um.

124
00:08:01,060 --> 00:08:03,670
- [Narrador] Apesar de alguns
luta feroz e teimosa,

125
00:08:03,670 --> 00:08:07,432
o avanço japonês continua
para se aproximar de Singapura.

126
00:08:07,432 --> 00:08:10,620
Winston Churchill alerta seus generais

127
00:08:10,620 --> 00:08:13,173
essa rendição está fora de questão.

128
00:08:14,300 --> 00:08:16,640
- Tememos rumores de que os japoneses

129
00:08:16,640 --> 00:08:18,110
não fez prisioneiros

130
00:08:18,110 --> 00:08:20,260
e também não sabíamos
o que ia acontecer

131
00:08:20,260 --> 00:08:25,260
mas foi uma reflexão terrível, terrível

132
00:08:26,020 --> 00:08:30,830
dos poderes que são nossos

133
00:08:30,830 --> 00:08:33,264
que estavam fazendo aquele show lá fora.

134
00:08:33,264 --> 00:08:35,784
Isso nunca deveria ter acontecido.

135
00:08:35,784 --> 00:08:39,270
(música sinistra)

136
00:08:39,270 --> 00:08:42,280
- [Narrador] 15 de fevereiro de 1942,

137
00:08:42,280 --> 00:08:44,540
o impensável acontece

138
00:08:44,540 --> 00:08:46,920
e o Comandante Britânico General Percival

139
00:08:46,920 --> 00:08:49,800
entrega Cingapura aos japoneses.

140
00:08:49,800 --> 00:08:53,340
- A bandeira branca foi
acordo por volta das quatro horas

141
00:08:53,340 --> 00:08:54,223
no domingo.

142
00:08:55,060 --> 00:08:57,270
- [Narrador] Churchill
mais tarde descreveria isso

143
00:08:57,270 --> 00:08:59,113
como o pior momento da guerra.

144
00:09:00,600 --> 00:09:01,950
- O extraordinário é

145
00:09:01,950 --> 00:09:06,950
que os japoneses, é claro
ficaram completamente maravilhados

146
00:09:07,310 --> 00:09:09,243
por ter capturado tantos prisioneiros.

147
00:09:13,410 --> 00:09:16,340
- [Narrador] Ao todo,
130.000 homens são capturados

148
00:09:16,340 --> 00:09:17,893
durante esta curta campanha.

149
00:09:19,910 --> 00:09:22,200
Para aumentar a humilhação da derrota,

150
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
eles são forçados a assistir o
generais japoneses vitoriosos

151
00:09:25,120 --> 00:09:25,953
passar de carro.

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,170
Os prisioneiros aliados são marchados

153
00:09:30,170 --> 00:09:32,320
para o extremo norte de Singapura,

154
00:09:32,320 --> 00:09:34,003
para a base militar de Changi.

155
00:09:36,270 --> 00:09:39,870
- Aprendemos que todo mundo estava saindo

156
00:09:39,870 --> 00:09:44,800
para esta área de Changi e
eles nos levaram a marchar 18 milhas.

157
00:09:44,800 --> 00:09:48,480
As pessoas dizem como é
sendo feito prisioneiro de guerra?

158
00:09:48,480 --> 00:09:51,790
Caos para Singapura e em todos os lugares

159
00:09:51,790 --> 00:09:53,760
e sem lei e tudo mais.

160
00:09:55,500 --> 00:09:57,810
- Quando as coisas começaram a desmoronar,

161
00:09:57,810 --> 00:09:59,772
o que eles fizeram muito rapidamente,

162
00:09:59,772 --> 00:10:02,140
a malária começou.

163
00:10:02,140 --> 00:10:03,643
E então as pessoas tiveram disenteria.

164
00:10:06,480 --> 00:10:08,308
- Os japoneses como parte desta estadia

165
00:10:08,308 --> 00:10:12,950
literalmente trouxe um monte de arame farpado

166
00:10:12,950 --> 00:10:17,490
que eles então nos disseram para colocar
em torno de um determinado perímetro

167
00:10:17,490 --> 00:10:20,780
e esse foi o primeiro
época em que estávamos, na verdade,

168
00:10:20,780 --> 00:10:22,730
você poderia dizer que estávamos em um campo de prisioneiros.

169
00:10:24,464 --> 00:10:28,400
- Você aprende japonês ou pseudo-japonês

170
00:10:28,400 --> 00:10:30,910
e ainda posso xingar em japonês

171
00:10:30,910 --> 00:10:33,060
mas esqueci todo o meu japonês.

172
00:10:33,060 --> 00:10:35,247
- Eles colocariam seus sapatos e diriam

173
00:10:35,247 --> 00:10:36,080
(falando em língua estrangeira)

174
00:10:36,080 --> 00:10:41,040
significando qual é o nome de
isso até você dizer merda

175
00:10:41,040 --> 00:10:44,860
e então eles iriam dar uma volta
apontando para outras pessoas

176
00:10:44,860 --> 00:10:47,017
boas botas, apontando e dizendo,

177
00:10:47,017 --> 00:10:49,020
"Você tem sua merda número um."

178
00:10:49,020 --> 00:10:51,790
Isso significa que você tem um
muito bom par de botas

179
00:10:51,790 --> 00:10:54,990
e foi hilário
porque nos divertimos muito

180
00:10:54,990 --> 00:10:58,664
por cerca de duas semanas e depois
de repente eles entenderam a mensagem

181
00:10:58,664 --> 00:11:00,030
através do intérprete

182
00:11:00,030 --> 00:11:04,523
e então tivemos que aprender as ordens japonesas.

183
00:11:07,910 --> 00:11:09,990
- [Narrador] O Imperial
O exército tem um controle muito apertado

184
00:11:09,990 --> 00:11:11,433
sobre a sociedade japonesa.

185
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
Eles estão brigando
uma guerra no Extremo Oriente

186
00:11:14,260 --> 00:11:16,050
desde meados da década de 1930

187
00:11:16,050 --> 00:11:17,190
e são a força motriz

188
00:11:17,190 --> 00:11:19,623
por trás das ambições territoriais do Japão.

189
00:11:21,000 --> 00:11:23,312
Todos os jovens são recrutados aos 21 anos

190
00:11:23,312 --> 00:11:26,113
em um programa de treinamento duro e brutal.

191
00:11:29,022 --> 00:11:32,939
(falando em língua estrangeira)

192
00:12:00,496 --> 00:12:02,746
(gritando)

193
00:12:53,273 --> 00:12:55,940
(música sinistra)

194
00:12:56,946 --> 00:12:59,360
Em junho de 1942, o avanço japonês

195
00:12:59,360 --> 00:13:01,430
continuou em todo o Pacífico

196
00:13:01,430 --> 00:13:03,853
e subindo para a Birmânia em direção à Índia.

197
00:13:07,390 --> 00:13:09,710
Com uma necessidade urgente de transportar suprimentos

198
00:13:09,710 --> 00:13:12,834
a solução é tirar o pó
de um antigo plano britânico,

199
00:13:12,834 --> 00:13:14,913
para construir uma ferrovia.

200
00:13:17,020 --> 00:13:22,020
- A ferrovia em si era apenas
cerca de 415 quilômetros de extensão,

201
00:13:22,254 --> 00:13:25,014
isso não é uma distância enorme

202
00:13:25,014 --> 00:13:27,973
para ligá-lo a Rangum.

203
00:13:29,050 --> 00:13:31,520
Para que pudessem trazer pessoas para Saigon,

204
00:13:31,520 --> 00:13:34,120
para Bangkok e depois
leve-os na ferrovia

205
00:13:34,120 --> 00:13:35,490
até a frente birmanesa

206
00:13:35,490 --> 00:13:40,490
então realmente a ferrovia não era
uma longa ferrovia naquele período

207
00:13:41,570 --> 00:13:44,903
mas foi o mais infernal
condições para fazê-lo.

208
00:13:48,000 --> 00:13:50,330
- [Narrador] Os japoneses
perceba que eles têm uma vasta piscina

209
00:13:50,330 --> 00:13:52,883
de trabalho potencial em
os prisioneiros de Changi.

210
00:13:54,740 --> 00:13:57,200
- As coisas sempre mudam nesses campos

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,580
e cerca de sete meses depois

212
00:13:59,580 --> 00:14:02,410
Fui chamado para o escritório ordenado

213
00:14:02,410 --> 00:14:06,458
e disse que fui colocado em um rascunho

214
00:14:06,458 --> 00:14:10,250
ir para um acampamento de férias.

215
00:14:10,250 --> 00:14:14,566
- Havia cerca de 600
de nós que fomos selecionados

216
00:14:14,566 --> 00:14:19,370
e fomos levados para Singapura

217
00:14:19,370 --> 00:14:21,490
e carregados nos caminhões.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,590
- E então tivemos um
viagem de trem para a Tailândia

219
00:14:24,590 --> 00:14:25,633
de Singapura.

220
00:14:27,220 --> 00:14:30,290
Havia 32 no meu caminhão particular

221
00:14:30,290 --> 00:14:33,920
e isso significava que apenas
uma certa pequena porcentagem

222
00:14:33,920 --> 00:14:36,833
poderia realmente sentar-se a qualquer momento.

223
00:14:39,470 --> 00:14:42,770
- O kit ficou preso no centro.

224
00:14:42,770 --> 00:14:46,050
Não havia nenhuma condição sanitária,

225
00:14:46,050 --> 00:14:48,480
como absolutamente terrível.

226
00:14:48,480 --> 00:14:53,480
- É aqui que o
a verdadeira degradação começa

227
00:14:54,710 --> 00:14:57,093
e essa viagem durou cinco dias.

228
00:14:58,401 --> 00:15:00,818
(música suave)

229
00:15:09,310 --> 00:15:12,170
- Subimos para o primeiro
lugar onde paramos na Tailândia

230
00:15:12,170 --> 00:15:15,500
era um lugar chamado Ban Pong.

231
00:15:15,500 --> 00:15:19,220
Aquele era um ex-acampamento japonês lá,

232
00:15:19,220 --> 00:15:22,790
os japoneses estavam estacionados lá

233
00:15:22,790 --> 00:15:25,393
mas o acampamento estava sob
cerca de trinta centímetros de água.

234
00:15:31,410 --> 00:15:34,830
- Eu tinha uma caixa grande de aquarelas

235
00:15:34,830 --> 00:15:36,513
e eu tive que empurrar a caixa para longe

236
00:15:36,513 --> 00:15:38,050
porque éramos dois

237
00:15:38,050 --> 00:15:41,620
mas guardei uns seis, oito ou dez paladares

238
00:15:41,620 --> 00:15:45,185
e de todas as coisas que pintei me durou

239
00:15:45,185 --> 00:15:47,233
pelo tempo que eu os quisesse.

240
00:15:51,107 --> 00:15:54,120
- E fomos levados rio acima.

241
00:15:54,120 --> 00:15:57,230
Nós íamos começar
até os campos de trânsito

242
00:15:57,230 --> 00:16:01,761
e eles nos deixaram
então em intervalos de 20 milhas

243
00:16:01,761 --> 00:16:05,361
ir para a selva e
comece a limpar a selva

244
00:16:05,361 --> 00:16:08,780
porque haveria
o corpo principal dos homens

245
00:16:08,780 --> 00:16:11,180
vindo de Cingapura e eles seriam

246
00:16:11,180 --> 00:16:15,473
combinando a trilha da selva
que seguiu o rio Khwae.

247
00:16:29,105 --> 00:16:32,188
- E então nos disseram que todos os homens marcham

248
00:16:34,580 --> 00:16:35,713
150 quilômetros.

249
00:16:38,250 --> 00:16:40,743
- A questão de escapar era algo

250
00:16:40,743 --> 00:16:42,220
que de vez em quando você pensou

251
00:16:42,220 --> 00:16:44,420
mas rapidamente descartado porque você tinha

252
00:16:44,420 --> 00:16:47,670
pelo menos 1.200 milhas de mar

253
00:16:47,670 --> 00:16:50,261
com muita ilha em
entre no meio disso,

254
00:16:50,261 --> 00:16:52,830
1.900 milhas antes de você chegar em segurança

255
00:16:52,830 --> 00:16:55,933
ou 1.900 milhas acima do país
no trilho que encontramos.

256
00:16:56,840 --> 00:16:58,641
- Se você caiu no esquecimento,

257
00:16:58,641 --> 00:17:01,920
não poderia ir mais longe
e ninguém poderia ajudá-lo

258
00:17:03,950 --> 00:17:07,109
você foi deixado para morrer ou
eles garantiram que você morresse.

259
00:17:10,820 --> 00:17:12,521
E isso é chamado de marcha da morte.

260
00:17:15,619 --> 00:17:19,200
- [Narrador] Os prisioneiros de guerra,
já agora fraco e doente,

261
00:17:19,200 --> 00:17:21,550
vão construir o
pista para os japoneses

262
00:17:21,550 --> 00:17:23,683
através do terreno montanhoso da selva.

263
00:17:26,884 --> 00:17:29,280
- Depois tivemos que subir a topografia

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,180
e é durante uma monção, claro,

265
00:17:31,180 --> 00:17:34,800
e você levaria dois
passos e voltei dois.

266
00:17:34,800 --> 00:17:38,719
E a selva densa lá
e começamos a limpar a selva

267
00:17:38,719 --> 00:17:42,184
por onde a ferrovia iria passar

268
00:17:42,184 --> 00:17:45,723
então esse foi o primeiro
introdução ao trabalho real.

269
00:17:49,265 --> 00:17:50,833
Piorou a partir daí.

270
00:17:54,665 --> 00:17:56,998
(explodindo)

271
00:18:01,171 --> 00:18:05,088
(falando em língua estrangeira)

272
00:19:02,600 --> 00:19:05,822
- Eles tinham muito barato
trabalhe como se estivesse separado de nós,

273
00:19:05,822 --> 00:19:10,380
eles tinham o nativo
populações desses lugares

274
00:19:10,380 --> 00:19:13,140
que eles tenham assumido
como se eles tivessem criado

275
00:19:13,140 --> 00:19:16,065
algo certo sobre um
algumas centenas de milhares

276
00:19:16,065 --> 00:19:19,310
nativos da Malásia e coisas assim

277
00:19:19,310 --> 00:19:22,600
com promessas de uma grande vida

278
00:19:22,600 --> 00:19:26,023
mas muitos deles morreram na selva de lá.

279
00:19:32,610 --> 00:19:36,970
- Esqueci quanto tempo, mas dois
ou três meses foi monção.

280
00:19:36,970 --> 00:19:40,410
Pela primeira vez bastante
algumas semanas neste acampamento

281
00:19:40,410 --> 00:19:42,140
que não tinha telhado,

282
00:19:42,140 --> 00:19:47,140
apenas comíamos, trabalhávamos, dormíamos na chuva.

283
00:19:48,725 --> 00:19:51,642
(trovão caindo)

284
00:19:53,094 --> 00:19:57,011
(falando em língua estrangeira)

285
00:20:22,546 --> 00:20:25,660
- Foi realmente um problema de abastecimento.

286
00:20:25,660 --> 00:20:27,790
A única comunicação era o rio

287
00:20:29,000 --> 00:20:31,350
e sendo a época das monções

288
00:20:31,350 --> 00:20:32,940
os rios tendiam a inundar

289
00:20:33,840 --> 00:20:36,490
e isso tornou quase impossível

290
00:20:36,490 --> 00:20:38,313
para que os suprimentos se levantem.

291
00:20:39,990 --> 00:20:44,990
Tudo o que conseguimos era suposto
serão 250 gramas de arroz.

292
00:20:45,032 --> 00:20:49,156
Isso geralmente vinha na forma de arroz

293
00:20:49,156 --> 00:20:51,812
cheio de gorgulhos e tal.

294
00:20:51,812 --> 00:20:55,493
Então comemos qualquer vegetação que pudemos.

295
00:20:57,430 --> 00:21:01,740
- Cobras eram muito boas
para comer se você os conseguir.

296
00:21:01,740 --> 00:21:04,520
O primeiro que matei foi por acidente

297
00:21:04,520 --> 00:21:07,290
e eu simplesmente bati.

298
00:21:07,290 --> 00:21:08,950
É preciso muito para matar uma cobra

299
00:21:08,950 --> 00:21:11,312
porque eles vão bater um
uma quantidade enorme de tempo

300
00:21:11,312 --> 00:21:13,300
e eu disse que precisamos
tenha algo para comer.

301
00:21:13,300 --> 00:21:16,250
Ele disse, você sabe o que acabou de matar?

302
00:21:16,250 --> 00:21:17,083
E eu disse não.

303
00:21:17,083 --> 00:21:19,380
Ele disse que é uma cobra-real

304
00:21:19,380 --> 00:21:23,937
e eu não sabia, mas
isso realmente não importava.

305
00:21:23,937 --> 00:21:25,770
- Os lagartos eram muito legais,

306
00:21:25,770 --> 00:21:28,604
eles eram bem grandes, podiam chegar até

307
00:21:28,604 --> 00:21:31,692
cerca de 18 polegadas de comprimento,
bem grande como você sabe,

308
00:21:31,692 --> 00:21:36,692
e você simplesmente os mataria,
esfole-os e cozinhe-os.

309
00:21:36,820 --> 00:21:39,480
Grelhe-os ou
coloque-os em um pouco de água

310
00:21:39,480 --> 00:21:41,493
e cozinhe-os em uma panela.

311
00:21:46,530 --> 00:21:48,800
- [Narrador] Os homens agora estão morrendo de fome

312
00:21:48,800 --> 00:21:51,972
mas ainda assim os japoneses recusam
assinar a Convenção de Genebra,

313
00:21:51,972 --> 00:21:54,713
que protege os direitos
de prisioneiros de guerra.

314
00:21:56,690 --> 00:22:00,000
- Se nossos homens se comportarem mal,
se os japoneses dissessem isso,

315
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
mau comportamento está quase acabando com o roubo de comida

316
00:22:03,640 --> 00:22:06,420
então estávamos todos como oficiais alinhados

317
00:22:06,420 --> 00:22:08,693
e tinha o que é chamado de bin-tos,

318
00:22:09,600 --> 00:22:13,420
esse é um oficial japonês
venha e te dê

319
00:22:13,420 --> 00:22:15,320
um golpe muito forte em seu rosto

320
00:22:15,320 --> 00:22:19,770
na frente de todos os homens
para tentar ensiná-los

321
00:22:19,770 --> 00:22:21,073
que eles não deveriam roubar.

322
00:22:24,620 --> 00:22:29,040
- O guarda do campo de prisioneiros de guerra foi treinado
no acampamento militar japonês

323
00:22:29,040 --> 00:22:34,040
tempo integral por cerca de cinco meses

324
00:22:34,070 --> 00:22:37,190
e eles estão batendo quase todos os dias

325
00:22:37,190 --> 00:22:40,983
de acordo com o estilo de treinamento japonês.

326
00:22:43,072 --> 00:22:46,989
(falando em língua estrangeira)

327
00:23:06,815 --> 00:23:09,126
- Não havia nada de errado com
o povo japonês comum,

328
00:23:09,126 --> 00:23:13,470
não, foram os japoneses
O exército era o problema,

329
00:23:13,470 --> 00:23:17,360
especialmente seu Exército, eles
foram ensinados a serem brutais,

330
00:23:17,360 --> 00:23:18,890
isso fazia parte da vida deles

331
00:23:18,890 --> 00:23:23,890
e foi algo
que você tem um trabalho a fazer

332
00:23:26,910 --> 00:23:29,900
para entender, mas desde o início

333
00:23:29,900 --> 00:23:34,480
direito de sua sede
o caminho através do seu exército

334
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
eles eram totalmente, eles eram
até mesmo brutais um com o outro.

335
00:23:37,120 --> 00:23:40,973
- Eles têm que encorajar
Prisioneiros de guerra devem trabalhar duro

336
00:23:40,973 --> 00:23:43,750
para realizar seu trabalho.

337
00:23:43,750 --> 00:23:46,903
Mas a maior parte do maço de rebatidas
um dos guardas coreanos

338
00:23:46,903 --> 00:23:51,150
no campo de prisioneiros de guerra.

339
00:23:51,150 --> 00:23:53,047
Os próprios coreanos dizem isso

340
00:23:53,047 --> 00:23:58,047
Soldados japoneses e pombo militar

341
00:23:58,330 --> 00:24:00,040
então vem na parte inferior

342
00:24:01,170 --> 00:24:02,643
Guardas coreanos, dizem.

343
00:24:04,612 --> 00:24:07,112
(música asiática)

344
00:24:12,360 --> 00:24:16,047
- Se alguém tentasse
escapar e eles foram pegos,

345
00:24:17,997 --> 00:24:21,270
eles não ficaram satisfeitos
apenas atirando neles.

346
00:24:21,270 --> 00:24:23,423
Não, não, eles tiveram que torturar.

347
00:24:30,883 --> 00:24:34,800
(falando em língua estrangeira)

348
00:24:52,600 --> 00:24:54,380
- Se você não estivesse trabalhando duro o suficiente

349
00:24:54,380 --> 00:24:56,010
uma das coisas que eles fariam você fazer

350
00:24:56,010 --> 00:24:59,210
era ficar com isso, segure
uma pedra acima de sua cabeça,

351
00:24:59,210 --> 00:25:03,220
bem, quando você está fraco de qualquer maneira
se você colocar os dois braços para cima

352
00:25:03,220 --> 00:25:05,553
você começa a se sentir fraco muito rapidamente

353
00:25:05,553 --> 00:25:08,970
e então você largaria o
pedra para que pousasse,

354
00:25:08,970 --> 00:25:10,910
você deixaria cair a pedra rapidamente

355
00:25:10,910 --> 00:25:15,910
e pegue o que foi
melhor do que desmoronar

356
00:25:16,090 --> 00:25:17,630
porque uma vez que você cai no chão,

357
00:25:17,630 --> 00:25:20,130
eles bateram em você e
chutou você para todo lado

358
00:25:20,130 --> 00:25:21,910
então você provavelmente ficaria mais danificado

359
00:25:21,910 --> 00:25:26,910
através do desmaio, então você teve
para jogar o jogo, realmente.

360
00:25:27,753 --> 00:25:31,670
(falando em língua estrangeira)

361
00:25:53,199 --> 00:25:54,986
- eu estava voltando para
a latrina uma noite

362
00:25:54,986 --> 00:25:58,653
e um desses coreano
os guardas começaram a ser

363
00:25:59,786 --> 00:26:02,040
homossexual comigo e eu

364
00:26:03,488 --> 00:26:06,970
sem pensar eu apenas
chutou-o no local onde

365
00:26:06,970 --> 00:26:08,250
nenhum homem quer ser chutado

366
00:26:09,280 --> 00:26:11,530
e ele caiu e os guardas gritaram.

367
00:26:11,530 --> 00:26:16,530
Fui espancado por uma noite e um dia

368
00:26:18,690 --> 00:26:20,920
e na noite seguinte

369
00:26:23,230 --> 00:26:28,230
até que eu não me lembro mais de muita coisa

370
00:26:28,950 --> 00:26:30,702
além da dor

371
00:26:30,702 --> 00:26:33,653
e então fui colocado no buraco negro.

372
00:26:36,118 --> 00:26:41,118
Essa realmente foi provavelmente a única vez

373
00:26:41,790 --> 00:26:44,367
quando senti que este era o fim.

374
00:26:46,853 --> 00:26:50,860
- Uma sweatbox como costumavam fazer
coloque-os, coloque as pessoas,

375
00:26:50,860 --> 00:26:55,590
eles são feitos de bambu,
ficar tão alto

376
00:26:55,590 --> 00:26:59,730
do chão e eles foram feitos

377
00:26:59,730 --> 00:27:03,830
de pequenos bambus finos construídos,

378
00:27:03,830 --> 00:27:07,090
eles foram feitos então não eram longos o suficiente

379
00:27:07,090 --> 00:27:09,102
para um homem se esticar

380
00:27:09,102 --> 00:27:14,102
e eles eram tão baixos que
você não conseguia sentar direito

381
00:27:14,180 --> 00:27:15,940
então se você estivesse enfiado lá

382
00:27:15,940 --> 00:27:20,190
e você poderia conseguir talvez
você seria condenado a

383
00:27:20,190 --> 00:27:22,750
talvez para certas coisas,

384
00:27:22,750 --> 00:27:25,615
você teria quatro noites
castigo aí.

385
00:27:25,615 --> 00:27:29,532
(falando em língua estrangeira)

386
00:27:51,922 --> 00:27:54,255
(explodindo)

387
00:27:59,550 --> 00:28:03,330
- [Narrador] Em meados de 1943, o
Os japoneses ainda estão lutando

388
00:28:03,330 --> 00:28:05,270
no norte da Birmânia

389
00:28:05,270 --> 00:28:07,930
mas com falta de suprimentos e tropas

390
00:28:07,930 --> 00:28:10,223
a guerra não está mais acontecendo do jeito deles.

391
00:28:15,400 --> 00:28:20,400
- Vimos japoneses indo
até a frente da Birmânia.

392
00:28:22,170 --> 00:28:23,900
Vimos as tropas japonesas

393
00:28:23,900 --> 00:28:28,556
e eles eram inacreditáveis
naquilo que eles suportam.

394
00:28:28,556 --> 00:28:30,120
Houve momentos em que o tratamento

395
00:28:30,120 --> 00:28:31,572
e até a comida que eles conseguiram

396
00:28:31,572 --> 00:28:35,943
talvez fosse geralmente
melhor que o nosso, mas não muito.

397
00:28:36,997 --> 00:28:39,330
(martelando)

398
00:28:46,790 --> 00:28:48,960
- Era um projeto tão urgente

399
00:28:48,960 --> 00:28:50,990
para passar uma linha para que pudessem se alimentar

400
00:28:50,990 --> 00:28:52,830
sua frente norte com tropas.

401
00:28:52,830 --> 00:28:54,820
Era disso que se tratava a ferrovia.

402
00:28:54,820 --> 00:28:57,730
Então havia apenas urgência
sobre a coisa toda,

403
00:28:57,730 --> 00:28:59,420
foi chamado de movimento de discurso

404
00:28:59,420 --> 00:29:01,250
e ficou pior e pior e pior

405
00:29:01,250 --> 00:29:03,703
e você teve que trabalhar mais
e mais difícil e assim por diante.

406
00:29:08,510 --> 00:29:10,540
- [Narrador] Como ansiedade para
terminar a ferrovia

407
00:29:10,540 --> 00:29:12,453
cresce dentro das fileiras japonesas,

408
00:29:12,453 --> 00:29:16,111
a taxa de mortalidade entre
Prisioneiros de guerra e trabalhadores nativos

409
00:29:16,111 --> 00:29:18,173
aumenta dramaticamente.

410
00:29:21,273 --> 00:29:25,190
(falando em língua estrangeira)

411
00:29:46,765 --> 00:29:49,765
(música de suspense)

412
00:29:56,570 --> 00:30:00,716
- Se meu desfile doentio também
grande, um soldado japonês,

413
00:30:00,716 --> 00:30:04,840
foi capaz, todos tiveram
trabalhar para os japoneses.

414
00:30:04,840 --> 00:30:06,870
Um soldado japonês apareceria,

415
00:30:06,870 --> 00:30:09,460
um soldado não médico, aceite meu desfile doentio

416
00:30:09,460 --> 00:30:13,540
e enquanto um homem, homens
estavam aptos o suficiente para ficar de pé

417
00:30:13,540 --> 00:30:15,525
então eles estavam em forma o suficiente
para trabalhar e lá íamos.

418
00:30:15,525 --> 00:30:20,053
- Na verdade, houve
ordens para terminar a ferrovia

419
00:30:20,053 --> 00:30:23,860
com pressa, então eles tinham
obrigar o doente

420
00:30:23,860 --> 00:30:25,047
trabalhar duro.

421
00:30:26,910 --> 00:30:28,500
- [Narrador] Um dos
seções mais difíceis

422
00:30:28,500 --> 00:30:31,780
da construção é
uma área chamada Hin-tock,

423
00:30:31,780 --> 00:30:35,300
mais conhecido como Hellfire Pass.

424
00:30:35,300 --> 00:30:37,322
- Quando eles estavam fazendo grandes cortes

425
00:30:37,322 --> 00:30:40,210
que foram feitos em grande parte
com martelo e torneira,

426
00:30:40,210 --> 00:30:43,322
você usaria um certo número
de acusações para explodir a rocha

427
00:30:43,322 --> 00:30:46,130
e um dos jogos ou ocasiões,

428
00:30:46,130 --> 00:30:49,590
eles disparariam uma carga
sem contar a ninguém.

429
00:30:49,590 --> 00:30:51,590
(explodindo)

430
00:30:51,590 --> 00:30:54,440
Então, algumas pessoas ficaram gravemente feridas

431
00:30:54,440 --> 00:30:57,050
com rocha afiada voadora.

432
00:30:57,050 --> 00:31:02,042
Quero dizer, por que, qual é o
sentido de tudo isso aqui?

433
00:31:02,042 --> 00:31:04,375
(música triste)

434
00:31:08,380 --> 00:31:10,343
- Saímos no
manhã com todas as ferramentas

435
00:31:10,343 --> 00:31:11,560
que foi emitido

436
00:31:12,440 --> 00:31:14,840
e depois do trabalho quando voltamos

437
00:31:14,840 --> 00:31:18,580
tinha que haver uma chamada de todos,

438
00:31:18,580 --> 00:31:20,890
todas as ferramentas tiveram que ser entregues

439
00:31:20,890 --> 00:31:23,787
e se um fosse curto, havia
geralmente eram alguns curtos,

440
00:31:23,787 --> 00:31:28,787
tivemos que desfilar instantaneamente
com praticamente todos os dias

441
00:31:32,950 --> 00:31:36,618
o estranho um ou dois mortos
que morreu lá fora,

442
00:31:36,618 --> 00:31:40,220
eles tiveram que ser abatidos
no final, ao lado,

443
00:31:40,220 --> 00:31:45,220
para provar o
mesmo número retornou

444
00:31:45,570 --> 00:31:47,587
como saiu pela manhã.

445
00:31:50,153 --> 00:31:54,933
- Todas as manhãs eu ficava empolgado
me preparei para sobreviver naquele dia.

446
00:31:56,222 --> 00:32:01,222
Naquele dia só porque
todo dia nunca foi tão bom

447
00:32:02,780 --> 00:32:07,313
como o último, nunca foi bom.

448
00:32:08,190 --> 00:32:09,853
Nunca houve esperança.

449
00:32:11,298 --> 00:32:12,548
Nunca qualquer esperança.

450
00:32:20,770 --> 00:32:23,130
- Por falta de controle,

451
00:32:23,130 --> 00:32:27,423
a maioria das pessoas morreu foi
por causa da doença,

452
00:32:28,830 --> 00:32:32,417
não pelo, sendo atingido,

453
00:32:33,270 --> 00:32:36,970
golpes cruéis ou morte ou, não é assim.

454
00:32:36,970 --> 00:32:41,970
Mas se as pessoas tivessem boas
controle de si mesmos,

455
00:32:42,440 --> 00:32:45,468
eles não beberam água do rio

456
00:32:45,468 --> 00:32:50,468
ou coma peixe cru, se
as pessoas, o POW se comporta,

457
00:32:52,547 --> 00:32:57,547
muito bem, eles não pegaram doenças.

458
00:33:03,080 --> 00:33:04,730
- E você pega eu acho

459
00:33:06,050 --> 00:33:09,170
todas as doenças imagináveis estavam lá

460
00:33:09,170 --> 00:33:14,170
mas o pior com o
a maioria das vidas perdidas foi cólera

461
00:33:16,350 --> 00:33:18,910
e os próprios japoneses ficaram com medo

462
00:33:19,773 --> 00:33:24,063
e tivemos que enterrar esses corpos.

463
00:33:25,610 --> 00:33:29,450
- Acho que esse foi o ponto baixo

464
00:33:29,450 --> 00:33:31,553
da minha experiência lá em cima.

465
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
Quero dizer, olhando para trás agora
Eu mal posso acreditar

466
00:33:35,040 --> 00:33:37,333
Eu experimentei tudo isso.

467
00:33:38,236 --> 00:33:40,903
(música sinistra)

468
00:33:50,405 --> 00:33:54,322
(falando em língua estrangeira)

469
00:34:43,159 --> 00:34:47,219
- Os médicos na minha opinião

470
00:34:47,219 --> 00:34:52,030
eram anjos absolutos.

471
00:34:52,030 --> 00:34:54,143
Eles não tinham drogas para trabalhar,

472
00:34:55,300 --> 00:34:58,883
nem mesmo uma aspirina, mas (resmungando)

473
00:35:00,818 --> 00:35:04,670
um acampamento hospitalar em Turk-eye
chamado Wavy-dun-lob

474
00:35:08,766 --> 00:35:11,013
e fez um trabalho fantástico.

475
00:35:13,370 --> 00:35:17,960
- Ondulado-dun-lob, o mais
maravilhoso cirurgião australiano,

476
00:35:17,960 --> 00:35:20,713
seja um homem que não consigo elogiar o suficiente.

477
00:35:21,610 --> 00:35:24,110
Eu tinha algo na minha testa,
ele ia tirá-lo,

478
00:35:24,110 --> 00:35:25,710
não havia anestesia para isso

479
00:35:25,710 --> 00:35:27,980
mas acho que foi melanoma ou algo assim

480
00:35:27,980 --> 00:35:32,490
ele estava preocupado e eles
coloque-nos outra mesa

481
00:35:32,490 --> 00:35:35,358
e havia um australiano,

482
00:35:35,358 --> 00:35:38,780
realmente quase um esqueleto ajoelhado

483
00:35:38,780 --> 00:35:40,866
com a bunda para cima porque

484
00:35:40,866 --> 00:35:43,230
ele falou sobre querer
usar um prox-o-scope

485
00:35:43,230 --> 00:35:45,423
que foi feito nos acampamentos

486
00:35:45,423 --> 00:35:49,446
e eu me lembro dele olhando
neste fundo, você vê,

487
00:35:49,446 --> 00:35:51,990
e ele disse neste
adorável voz australiana

488
00:35:51,990 --> 00:35:53,597
e ele disse: "Ah, sim", ele disse,

489
00:35:53,597 --> 00:35:55,890
"Acho que já vi você antes."

490
00:35:55,890 --> 00:35:59,280
E caímos da mesa,

491
00:35:59,280 --> 00:36:00,990
estávamos rolando sobre que maneira adorável

492
00:36:00,990 --> 00:36:02,123
para cumprimentar seu amigo.

493
00:36:06,390 --> 00:36:07,786
- [Narrador] Em um acampamento sozinho,

494
00:36:07,786 --> 00:36:11,303
mais de 120 pernas serão amputadas.

495
00:36:12,410 --> 00:36:16,060
- Operações, principalmente amputações,

496
00:36:16,060 --> 00:36:19,834
como resultado dessas úlceras da selva

497
00:36:19,834 --> 00:36:24,834
foram feitos com uma espada
emprestado dos japoneses

498
00:36:27,630 --> 00:36:30,730
que eles disseram que queriam voltar limpos

499
00:36:30,730 --> 00:36:33,523
após a operação ou operações.

500
00:36:34,430 --> 00:36:37,260
Eles faziam ocasionalmente
produzir um pouco de saquê

501
00:36:37,260 --> 00:36:41,683
então as pessoas poderiam ser expulsas até certo ponto.

502
00:36:47,610 --> 00:36:50,823
- Eu disse a ele que estou com essa úlcera,

503
00:36:52,230 --> 00:36:53,120
o que eu poderia fazer?

504
00:36:53,120 --> 00:36:56,320
Ele disse, bem, sinto muito,
Eu não tenho nada para te dar

505
00:36:57,256 --> 00:36:58,800
e eu não tenho nenhuma droga

506
00:36:59,650 --> 00:37:02,513
mas se você for até a latrina,

507
00:37:03,640 --> 00:37:08,640
pegue larvas, conte-as,
coloque-os em cima da sua úlcera

508
00:37:12,447 --> 00:37:14,760
e deixe os vermes fazerem o seu trabalho.

509
00:37:14,760 --> 00:37:16,533
Eu disse, o que eles vão fazer?

510
00:37:17,440 --> 00:37:19,973
Eles comerão toda a carne podre.

511
00:37:21,300 --> 00:37:26,250
E ele diz com uma boa chance
você terá uma ferida limpa.

512
00:37:26,250 --> 00:37:28,410
- Eu estive mal,

513
00:37:28,410 --> 00:37:31,400
eles chutaram meu nariz, eu
teve um nariz fraturado feio

514
00:37:31,400 --> 00:37:33,900
e um buraco entre meus olhos,

515
00:37:33,900 --> 00:37:34,960
Eu não conseguia ver nada,

516
00:37:34,960 --> 00:37:38,220
Eu estava ao lado de um australiano
que teve a perna cortada

517
00:37:38,220 --> 00:37:41,450
e depois daquela manhã, um grande australiano,

518
00:37:41,450 --> 00:37:46,450
Quero dizer, coisas de rotina abaixo
as circunstâncias mais cruéis

519
00:37:47,510 --> 00:37:49,338
então estávamos deitados em bambu.

520
00:37:49,338 --> 00:37:51,650
Enfim, no meio do calor,

521
00:37:51,650 --> 00:37:53,150
outro homem que estava dentro,

522
00:37:53,150 --> 00:37:58,150
e ele tinha uma úlcera que
estava granulando muito bem,

523
00:37:58,414 --> 00:38:00,800
estava muito melhor
condição do que centenas

524
00:38:00,800 --> 00:38:02,400
dos outros ao seu redor

525
00:38:02,400 --> 00:38:05,240
e ele estava ajoelhado
e abraçando os joelhos

526
00:38:05,240 --> 00:38:07,310
e balançando como alguém.

527
00:38:07,310 --> 00:38:10,500
O paciente fez isso
de pura agonia e dor

528
00:38:10,500 --> 00:38:14,320
e ele continuou dizendo que eu sou
vou morrer, eu vou morrer,

529
00:38:14,320 --> 00:38:17,570
Eu vou morrer e isso
Aussie disse olha cara,

530
00:38:17,570 --> 00:38:20,050
ele disse se você vai morrer
apresse-se e faça isso,

531
00:38:20,050 --> 00:38:23,410
Eu quero dormir um pouco nisso
voz adorável e amigável

532
00:38:23,410 --> 00:38:25,943
e estávamos caindo.

533
00:38:27,214 --> 00:38:29,210
Em duas horas ele estava morto

534
00:38:29,210 --> 00:38:31,160
e eu lembro de contar
Australiano de manhã,

535
00:38:31,160 --> 00:38:32,760
e eu disse para não chorar e ele disse

536
00:38:33,830 --> 00:38:35,333
a última coisa que alguém disse a ele.

537
00:38:36,862 --> 00:38:39,112
(bateria)

538
00:38:54,800 --> 00:38:57,380
- [Narrador] A ferrovia
finalmente está concluído

539
00:38:57,380 --> 00:39:01,310
em outubro de 1943, dentro do prazo,

540
00:39:01,310 --> 00:39:04,305
mas ao custo de mais de 120.000 vidas.

541
00:39:04,305 --> 00:39:06,707
(música da selva)

542
00:39:06,707 --> 00:39:10,624
(falando em língua estrangeira)

543
00:39:56,130 --> 00:39:58,320
Os prisioneiros de guerra e trabalhadores locais que morreram

544
00:39:58,320 --> 00:40:01,470
construção da ferrovia são
enterrado onde eles caem.

545
00:40:01,470 --> 00:40:04,773
Uma vida perdida para cada dorminhoco deitado.

546
00:40:05,850 --> 00:40:10,120
- A selva estava cheia de mortos britânicos.

547
00:40:10,120 --> 00:40:13,034
Enterramos muitos deles onde caíram.

548
00:40:13,034 --> 00:40:15,980
- Deixamos 12 mil mortos lá em cima,

549
00:40:15,980 --> 00:40:19,442
bastante caminho desde o
destroços que sobreviveram.

550
00:40:19,442 --> 00:40:22,514
- [Narrador] Mas é
tudo foi sem propósito.

551
00:40:22,514 --> 00:40:26,597
Em poucos meses a guerra
se voltou contra os japoneses

552
00:40:26,597 --> 00:40:28,903
e os Aliados começam
para recuperar territórios.

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,560
- [Locutor] Esses Hel-i-cans convertidos

554
00:40:31,560 --> 00:40:34,960
agora chamados de bombardeiros apressados
carregava duas bombas de 500 libras

555
00:40:34,960 --> 00:40:36,730
escondido sob a asa.

556
00:40:36,730 --> 00:40:38,510
Lá embaixo em algum lugar
aquele deserto emaranhado

557
00:40:38,510 --> 00:40:42,240
reside o seu alvo ou melhor
é onde estava o alvo deles

558
00:40:42,240 --> 00:40:43,460
depois dessa batida forte,

559
00:40:43,460 --> 00:40:45,150
não restará muita hospitalidade

560
00:40:45,150 --> 00:40:46,749
para o invasor japonês.

561
00:40:46,749 --> 00:40:50,666
(falando em língua estrangeira)

562
00:41:53,660 --> 00:41:55,020
- Acho que alguns dos oficiais,

563
00:41:55,020 --> 00:41:57,416
Acho que tivemos alguns
informações de algum lugar

564
00:41:57,416 --> 00:42:02,150
que as coisas estavam ficando muito complicadas.

565
00:42:02,150 --> 00:42:04,577
Tivemos um acampamento enorme com
um grande campo ao seu redor

566
00:42:04,577 --> 00:42:06,690
e um grande banner de um lado

567
00:42:06,690 --> 00:42:11,340
e eles colocaram uma metralhadora na parede

568
00:42:11,340 --> 00:42:14,640
e que realmente nos disse bastante

569
00:42:14,640 --> 00:42:17,390
sobre o que eles eram
pretendendo fazer de qualquer maneira

570
00:42:17,390 --> 00:42:19,410
mas ainda assim, não sabíamos.

571
00:42:19,410 --> 00:42:22,568
E é claro dentro
cerca de nove ou 10 dias,

572
00:42:22,568 --> 00:42:27,568
eles tiveram Hiroshima e
Nagasaki e pronto,

573
00:42:28,280 --> 00:42:31,041
fomos salvos pelo sino, na verdade.

574
00:42:31,041 --> 00:42:34,958
(falando em língua estrangeira)

575
00:42:45,823 --> 00:42:50,740
- Os japoneses estavam, haviam cessado
lutar a partir daquele momento.

576
00:42:51,610 --> 00:42:55,843
Bem, sabíamos que estávamos oficialmente livres.

577
00:42:55,843 --> 00:42:58,426
(música animada)

578
00:43:00,300 --> 00:43:02,710
- [Narrador] Japão se rende
às forças aliadas

579
00:43:02,710 --> 00:43:05,663
em 2 de setembro de 1945.

580
00:43:06,680 --> 00:43:09,813
Os prisioneiros de guerra são finalmente homens livres novamente.

581
00:43:12,789 --> 00:43:15,039
(torcendo)

582
00:43:23,930 --> 00:43:26,850
- Os Aliados retomaram Singapura

583
00:43:26,850 --> 00:43:28,410
e alguns dias depois disso

584
00:43:28,410 --> 00:43:30,500
eles estavam começando a marchar os japoneses,

585
00:43:30,500 --> 00:43:32,203
então prisioneiros.

586
00:43:33,900 --> 00:43:37,739
E um dos nossos divisionais
pessoas, soldados como as pessoas fazem,

587
00:43:37,739 --> 00:43:40,660
soldado está apenas observando o que estava acontecendo

588
00:43:40,660 --> 00:43:44,410
e a certa altura ele se virou para seu amigo

589
00:43:44,410 --> 00:43:46,170
e disse olhe para aqueles pobres coitados

590
00:43:46,170 --> 00:43:49,809
e eu disse a ele, e isso para mim resume

591
00:43:49,809 --> 00:43:54,390
a atitude do soldado comum.

592
00:43:54,390 --> 00:43:58,050
- Tínhamos um sargento-mor,
um sargento-mor britânico

593
00:43:58,050 --> 00:43:59,347
isso estava em nosso acampamento, mas não tínhamos

594
00:43:59,347 --> 00:44:01,777
quaisquer oficiais conosco e o que ele disse

595
00:44:01,777 --> 00:44:05,771
ele nos deu alguns bons conselhos,

596
00:44:05,771 --> 00:44:10,771
ele disse, ele nos aconselhou
não tomar nenhuma atitude

597
00:44:14,710 --> 00:44:17,127
contra os japoneses.

598
00:44:17,127 --> 00:44:20,520
Ele disse que você sobreviveu
três anos e meio

599
00:44:20,520 --> 00:44:25,520
de serem prisioneiros, então ele
disse pense em suas famílias,

600
00:44:25,920 --> 00:44:30,123
não faça nada estúpido
isso pode te matar.

601
00:44:30,123 --> 00:44:34,040
(falando em língua estrangeira)

602
00:45:44,480 --> 00:45:46,360
- [Locutor] Japonês
guardas foram obrigados a carregar

603
00:45:46,360 --> 00:45:48,300
os doentes e feridos para o local principal

604
00:45:48,300 --> 00:45:49,770
para onde as embarcações de desembarque os levarão

605
00:45:49,770 --> 00:45:51,790
o navio-hospital na baía.

606
00:45:51,790 --> 00:45:54,707
(música orquestral)

607
00:45:57,580 --> 00:45:59,420
Outros prisioneiros que conseguem andar

608
00:45:59,420 --> 00:46:01,110
seguir para a embarcação de desembarque

609
00:46:01,110 --> 00:46:04,547
que os levará no
primeira etapa de uma jornada feliz.

610
00:46:18,031 --> 00:46:19,310
Das costas do extremo leste,

611
00:46:19,310 --> 00:46:21,770
muitos já iniciaram uma viagem mais longa,

612
00:46:21,770 --> 00:46:24,703
levando-os de volta para a terra
eles serviram com tanta bravura.

613
00:46:26,210 --> 00:46:28,940
- Nós, não havia ninguém lá para nos receber.

614
00:46:28,940 --> 00:46:33,940
Não havia bandas lá para
nos encontrar ou algo assim.

615
00:46:35,120 --> 00:46:39,150
Mas acabamos de ser tirados do barco

616
00:46:39,150 --> 00:46:44,150
e levado para um trânsito
acampar lá em Southampton

617
00:46:45,060 --> 00:46:50,060
e ficamos lá por alguns dias

618
00:46:50,251 --> 00:46:55,251
e então ficamos presos
no trem e mandado para casa.

619
00:46:57,270 --> 00:46:59,620
- Eu costumava sair de manhã

620
00:47:00,920 --> 00:47:03,650
e eu andaria pelas ruas de Aberdeen

621
00:47:03,650 --> 00:47:05,921
por horas e horas

622
00:47:05,921 --> 00:47:10,921
e procurando, procurando por alguém.

623
00:47:13,950 --> 00:47:14,803
Foi você?

624
00:47:16,000 --> 00:47:19,160
Eu estava esquecendo que estive
afastado seis anos e meio.

625
00:47:19,160 --> 00:47:22,690
- Quando voltei, decidi
eu esqueceria tudo,

626
00:47:22,690 --> 00:47:24,530
vou começar uma nova vida

627
00:47:24,530 --> 00:47:27,047
e eu não juntei nenhum ex
roupa de prisioneiro de guerra

628
00:47:27,047 --> 00:47:28,900
ou qualquer prisão ou qualquer coisa,

629
00:47:28,900 --> 00:47:31,635
eu não queria ter nada
no que me diz respeito

630
00:47:31,635 --> 00:47:33,670
embora eu esteja falando sobre isso agora,

631
00:47:33,670 --> 00:47:38,670
Eu simplesmente não falaria sobre
algum dos meus ex-prisioneiros de guerra

632
00:47:38,930 --> 00:47:40,330
experiências ou qualquer coisa.

633
00:47:40,330 --> 00:47:43,000
Não, vou começar um novo
vida e algo bastante novo.

634
00:47:43,000 --> 00:47:45,460
E eu não teria nada para
fazer com o que aconteceu comigo

635
00:47:45,460 --> 00:47:48,030
isso simplesmente aconteceu, está consumado.

636
00:47:48,030 --> 00:47:52,029
- Foi um pouco cansativo ter

637
00:47:52,029 --> 00:47:55,100
tantas pessoas vindo até você

638
00:47:55,100 --> 00:47:58,430
e querendo saber tudo sobre você

639
00:47:58,430 --> 00:48:00,581
e tudo mais, sabe?

640
00:48:00,581 --> 00:48:04,360
Não tínhamos compreensão do que
horrores que vivemos

641
00:48:04,360 --> 00:48:09,360
e como a comparação
entre a bondade das pessoas

642
00:48:10,730 --> 00:48:15,297
e a brutalidade que
estávamos vivenciando.

643
00:48:15,297 --> 00:48:19,214
(falando em língua estrangeira)

644
00:48:30,439 --> 00:48:34,450
- Tem sido muito difícil com a família

645
00:48:35,870 --> 00:48:37,673
porque nunca falei sobre isso.

646
00:48:38,720 --> 00:48:40,603
Minha esposa morreu sem saber.

647
00:48:42,470 --> 00:48:45,200
Veja bem, ela deve ter visto ou sentido

648
00:48:46,260 --> 00:48:48,193
a oscilação dos humores.

649
00:48:49,450 --> 00:48:50,473
Ela não era burra.

650
00:48:51,850 --> 00:48:56,331
E uma noite, quando tive um pesadelo,

651
00:48:56,331 --> 00:48:59,283
Terminei com as mãos em sua garganta.

652
00:49:01,890 --> 00:49:06,847
Então nessa fase eu fui
para o quarto de hóspedes

653
00:49:06,847 --> 00:49:10,140
havia uma cadeira, eu estou
acostumado a dormir.

654
00:49:10,140 --> 00:49:11,173
Durante semanas.

655
00:49:12,160 --> 00:49:14,680
- Não consegui dormir direito
por cerca de 10 anos,

656
00:49:14,680 --> 00:49:18,323
isso é muito tempo, mas eu poderia
apenas durma nos sofás.

657
00:49:18,323 --> 00:49:22,650
No acampamento você apenas
dormia sob a superfície,

658
00:49:22,650 --> 00:49:23,777
você estava pronto para seguir em frente

659
00:49:23,777 --> 00:49:27,150
mas então eu entro e
comece a bater nas pessoas

660
00:49:27,150 --> 00:49:29,460
e mandar todo mundo para o grupo de trabalho,

661
00:49:29,460 --> 00:49:31,720
não sabia o que ia
acontecer de dia ou de noite

662
00:49:31,720 --> 00:49:34,397
muitas vezes e então você dormia lá

663
00:49:34,397 --> 00:49:38,000
e eu sabia exatamente onde
tudo meu era,

664
00:49:38,000 --> 00:49:39,365
que eu pudesse colocar minhas mãos nele.

665
00:49:39,365 --> 00:49:43,103
Eu acho que ela poderia ter
desenhei algumas coisas de desenho

666
00:49:43,103 --> 00:49:46,350
e então você estava sempre pronto para se mover.

667
00:49:46,350 --> 00:49:47,903
Quando cheguei em casa,

668
00:49:47,903 --> 00:49:50,660
foi bom apenas dobrar minhas roupas

669
00:49:50,660 --> 00:49:51,867
e eu os configurei do jeito que faço agora

670
00:49:51,867 --> 00:49:54,787
e eu sei exatamente onde eles estão.

671
00:49:54,787 --> 00:49:57,704
(música deprimente)

672
00:50:02,560 --> 00:50:06,485
- Bem, compensação e eu
acho que estou certo em dizer

673
00:50:06,485 --> 00:50:10,495
que ganhei 30 libras, todos nós ganhamos,

674
00:50:10,495 --> 00:50:13,703
vários anos após a guerra.

675
00:50:15,175 --> 00:50:19,220
Nós éramos certamente os
pior país de todos

676
00:50:19,220 --> 00:50:24,083
em fazer qualquer coisa para
obter compensação dos japoneses.

677
00:50:24,083 --> 00:50:28,100
Eu culpo principalmente os políticos

678
00:50:28,100 --> 00:50:29,920
e acima de tudo o tesouro

679
00:50:29,920 --> 00:50:31,899
porque finalmente conseguimos,

680
00:50:31,899 --> 00:50:35,635
Acho que o valor foi de 10.000 libras,

681
00:50:35,635 --> 00:50:40,635
sobre eu acho que 15
anos atrás, não muito mais,

682
00:50:41,530 --> 00:50:44,150
e não sobraram muitos

683
00:50:47,510 --> 00:50:50,480
então o tesouro obviamente
economizou muito dinheiro.

684
00:50:50,480 --> 00:50:53,659
- Quando eles conversaram sobre
tentando conseguir algum dinheiro

685
00:50:53,659 --> 00:50:57,263
beneficiar disso que pode
fiz um pouco de bem

686
00:50:57,263 --> 00:51:00,180
para ajudar a curar alguns dos
as coisas para os caras

687
00:51:00,180 --> 00:51:04,433
mas para mim não tenho nenhum sentimento ruim

688
00:51:08,510 --> 00:51:11,090
contra os japoneses.

689
00:51:11,090 --> 00:51:14,273
Conheço japoneses aqui agora, sem problemas.

690
00:51:15,860 --> 00:51:19,777
(falando em língua estrangeira)

691
00:53:21,445 --> 00:53:23,862
(música suave)

692
00:53:41,217 --> 00:53:43,310
- Quero dizer, os japoneses

693
00:53:43,310 --> 00:53:44,620
por tudo o que eles fizeram

694
00:53:44,620 --> 00:53:47,590
eles se arrependeram

695
00:53:47,590 --> 00:53:52,313
e deixe a geração saber o que aconteceu.

696
00:53:54,280 --> 00:53:56,000
Mas no Japão eles não.

697
00:53:58,170 --> 00:54:00,530
- Os japoneses dizem, o Imperador diz

698
00:54:00,530 --> 00:54:03,938
eles expressam profundo remorso pelo prisioneiro de guerra.

699
00:54:03,938 --> 00:54:07,953
Eu acho que isso foi o suficiente
para o pensamento japonês

700
00:54:07,953 --> 00:54:12,442
isso foi o suficiente para pedir desculpas
mas os prisioneiros de guerra não pensavam assim.

701
00:54:12,442 --> 00:54:16,359
(falando em língua estrangeira)

702
00:54:31,237 --> 00:54:35,331
- Deixe o Imperador vir
e peça desculpas para mim.

703
00:54:35,331 --> 00:54:40,107
Essa pode ser a resposta.

704
00:54:40,107 --> 00:54:43,317
E eu decidirei se
ele foi sincero ou não.

705
00:54:47,274 --> 00:54:48,790
- Na verdade, existem duas razões

706
00:54:48,790 --> 00:54:51,030
por que não odeio os japoneses.

707
00:54:51,030 --> 00:54:53,640
A única razão é que isso não lhes faria mal

708
00:54:53,640 --> 00:54:56,590
mas se odeio alguém, isso me faz mal.

709
00:54:56,590 --> 00:54:58,350
E eu digo que o outro
razão, eu sou cristão

710
00:54:58,350 --> 00:55:01,400
e os cristãos são ensinados
amar e não odiar.

711
00:55:01,400 --> 00:55:05,010
- Eu não suporto o jeito que todos nós, suponho,

712
00:55:05,010 --> 00:55:06,340
Eu faço isso às vezes,

713
00:55:06,340 --> 00:55:10,060
generalizamos pessoas, nações ou grupos

714
00:55:10,060 --> 00:55:15,060
ou banqueiros ou industriais ou o que quer que seja

715
00:55:15,840 --> 00:55:19,273
porque há alguns bons,
ruim e indiferente em qualquer lugar.

716
00:55:20,590 --> 00:55:24,710
- Em tudo que eu acho que tenho
apenas tive muita sorte.

717
00:55:24,710 --> 00:55:27,291
Estou muito feliz fazendo o que estou fazendo

718
00:55:27,291 --> 00:55:31,374
e não me arrependo,
realmente, isso não importa.

719
00:55:33,369 --> 00:55:35,618
- Eu estive lá e fiz isso.

720
00:55:35,618 --> 00:55:37,538
Todas as coisas que eu sempre quis fazer.

721
00:55:37,538 --> 00:55:39,371
E não me arrependo.

722
00:55:42,386 --> 00:55:46,510
O fato de eu ser um prisioneiro de guerra

723
00:55:46,510 --> 00:55:49,650
foi apenas um pontinho na minha vida, você sabe.

724
00:55:49,650 --> 00:55:51,040
- Estou determinado a

725
00:55:53,340 --> 00:55:55,480
viva e vença os japoneses

726
00:55:56,320 --> 00:55:59,003
porque vou sobreviver a todos eles, espero.

727
00:56:01,250 --> 00:56:03,053
Todos aqueles que estiveram envolvidos.

728
00:56:04,820 --> 00:56:07,127
- Um dos mais
partes interessantes é esta,

729
00:56:07,127 --> 00:56:08,750
foi a pura engenhosidade,

730
00:56:08,750 --> 00:56:10,120
você junta muitas pessoas,

731
00:56:10,120 --> 00:56:13,254
eles são tenistas, eles são
farmacêuticos, químicos,

732
00:56:13,254 --> 00:56:15,231
então você junta todas essas pessoas

733
00:56:15,231 --> 00:56:20,231
e você pode começar a começar
movendo metade da montanha

734
00:56:20,270 --> 00:56:22,600
e eu acho que isso realmente
vi a magia corporativa

735
00:56:22,600 --> 00:56:23,540
de tudo.

736
00:56:23,540 --> 00:56:25,364
Foi tão importante.

737
00:56:25,364 --> 00:56:29,281
(falando em língua estrangeira)

738
00:56:39,478 --> 00:56:40,978
- Obrigado hoje.

739
00:56:46,540 --> 00:56:50,207
(música de assobio patriótica)